Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szerzyć się
czynniki ryzyka i potencjalne drogi przenoszenia wirusa grypy ptaków do grupy i
szerzenia się
go w jej obrębie, zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym lub normami i wytycznymi Światowej Organizacji...
the risk factors and potential pathways for the entry into and
spread
of avian influenza within the compartment in accordance with Community legislation and/or standards and guidelines of the World...
czynniki ryzyka i potencjalne drogi przenoszenia wirusa grypy ptaków do grupy i
szerzenia się
go w jej obrębie, zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym lub normami i wytycznymi Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE);
the risk factors and potential pathways for the entry into and
spread
of avian influenza within the compartment in accordance with Community legislation and/or standards and guidelines of the World Organisation for Animal Health (OIE);
Samo zjawisko
szerzenia się
HIV/AIDS pociąga za sobą poważne krótko- i długoterminowe skutki socjoekonomiczne i polityczne.
The
spread
of HIV/AIDS itself has serious socioeconomic and political consequences in the short and the long term.
Samo zjawisko
szerzenia się
HIV/AIDS pociąga za sobą poważne krótko- i długoterminowe skutki socjoekonomiczne i polityczne.
The
spread
of HIV/AIDS itself has serious socioeconomic and political consequences in the short and the long term.
Afrykański pomór świń jest wysoce zakaźną infekcją wirusową świń domowych i dzików, która może
szerzyć się
w groźny i szybki sposób, niezależnie od granic państwowych.
...virus infection of domestic pigs and wild boars, with the potential for very serious and rapid
spread
, irrespective of national borders.
Afrykański pomór świń jest wysoce zakaźną infekcją wirusową świń domowych i dzików, która może
szerzyć się
w groźny i szybki sposób, niezależnie od granic państwowych.
African swine fever is a highly contagious virus infection of domestic pigs and wild boars, with the potential for very serious and rapid
spread
, irrespective of national borders.
...stadium konfliktu, od zapobiegania do odbudowy, brak stabilności przyczynia się do wzmożonego
szerzenia się
pandemii.
...conflict, from prevention to reconstruction, instability creates the conditions for an accelerated
spread
of the pandemic.
W każdym stadium konfliktu, od zapobiegania do odbudowy, brak stabilności przyczynia się do wzmożonego
szerzenia się
pandemii.
In all phases of conflict, from prevention to reconstruction, instability creates the conditions for an accelerated
spread
of the pandemic.
...z osobami, które zajmują lub zajmowały ważne stanowiska publiczne, szczególnie z krajów, gdzie
szerzy się
korupcja.
...or having held, important public positions, particularly those from countries where corruption
is
widespread.
Dotyczy to zwłaszcza stosunków gospodarczych z osobami, które zajmują lub zajmowały ważne stanowiska publiczne, szczególnie z krajów, gdzie
szerzy się
korupcja.
This is particularly true of business relationships with individuals holding, or having held, important public positions, particularly those from countries where corruption
is
widespread.
...wypuszczanie zwierząt na zewnątrz jedynie w czasie niskiej aktywności nosicieli) albo zapobieganie
szerzeniu się
epidemii poprzez przemieszczanie zwierząt (decyzja 2005/393/WE).
...confining the animals indoors at the times when the vectors are active) or at preventing the
spread
of the epidemic through movements of animals (Decision 2005/393/EC).
Spośród wszystkich środków przewidzianych w art. 3 ust. 2 decyzji 90/424/EWG, w odniesieniu do choroby przenoszonej wyłącznie przez „komary”, właściwe są tylko te, które mają na celu albo ochronę zwierząt przed atakami nosicieli (stosowanie środków owadobójczych, wypuszczanie zwierząt na zewnątrz jedynie w czasie niskiej aktywności nosicieli) albo zapobieganie
szerzeniu się
epidemii poprzez przemieszczanie zwierząt (decyzja 2005/393/WE).
Bluetongue is a disease transmitted exclusively by ‘mosquitoes’, therefore the only measures which are apposite, of all those provided for in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, are those aimed either at protecting animals against attacks from the vectors (treatment with insecticides, confining the animals indoors at the times when the vectors are active) or at preventing the
spread
of the epidemic through movements of animals (Decision 2005/393/EC).
...zwierząt na zewnątrz jedynie w czasie niskiej aktywności nosicieli), albo zapobieganie
szerzeniu się
epidemii poprzez przemieszczanie zwierząt (decyzja 2005/393/WE).
...confining the animals indoors at the times when the vectors are active) or at preventing the
spread
of the epidemic through movements of animals (Decision 2005/393/EC).
Spośród wszystkich środków przewidzianych w art. 3 ust. 2 decyzji 90/424/EWG, w odniesieniu do choroby przenoszonej wyłącznie przez „komary”, właściwe są tylko te, które mają na celu albo ochronę zwierząt przed atakami nosicieli (działanie środkami owadobójczymi, wypuszczanie zwierząt na zewnątrz jedynie w czasie niskiej aktywności nosicieli), albo zapobieganie
szerzeniu się
epidemii poprzez przemieszczanie zwierząt (decyzja 2005/393/WE).
Bluetongue is a disease transmitted exclusively by ‘mosquitoes’, therefore the only measures which are apposite, of all those provided for in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, are those aimed either at protecting animals against attacks from the vectors (treatment with insecticides, confining the animals indoors at the times when the vectors are active) or at preventing the
spread
of the epidemic through movements of animals (Decision 2005/393/EC).
...wypuszczanie zwierząt na zewnątrz jedynie w czasie niskiej aktywności nosicieli) albo zapobieganie
szerzeniu się
epidemii poprzez przemieszczanie zwierząt (decyzja 2005/393/WE).
...confining the animals indoors at the times when the vectors are active) or at preventing the
spread
of the epidemic through movements of animals (Decision 2005/393/EC).
Spośród wszystkich środków przewidzianych w art. 3 ust. 2 decyzji 90/424/EWG, w odniesieniu do choroby przenoszonej wyłącznie przez „komary”, właściwe są tylko te, które mają na celu albo ochronę zwierząt przed atakami nosicieli (poprzez zastosowanie środków owadobójczych, wypuszczanie zwierząt na zewnątrz jedynie w czasie niskiej aktywności nosicieli) albo zapobieganie
szerzeniu się
epidemii poprzez przemieszczanie zwierząt (decyzja 2005/393/WE).
Bluetongue is a disease transmitted exclusively by ‘mosquitoes’, therefore the only measures which are apposite, of all those provided for in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, are those aimed either at protecting animals against attacks from the vectors (treatment with insecticides, confining the animals indoors at the times when the vectors are active) or at preventing the
spread
of the epidemic through movements of animals (Decision 2005/393/EC).
W razie wystąpienia ogniska zakażenia
szerzącego się
drogą fekalno-oralną lub powietrzną określenie łańcucha zakażeń nie jest konieczne do uznania danego przypadku za powiązany epidemiologicznie.
In case of an outbreak of faeco-oral or airborne transmitted infections, the chain of transmission does not necessarily need to be established to consider a case epidemiologically linked.
W razie wystąpienia ogniska zakażenia
szerzącego się
drogą fekalno-oralną lub powietrzną określenie łańcucha zakażeń nie jest konieczne do uznania danego przypadku za powiązany epidemiologicznie.
In case of an outbreak of faeco-oral or airborne transmitted infections, the chain of transmission does not necessarily need to be established to consider a case epidemiologically linked.
W razie wystąpienia ogniska zakażenia
szerzącego się
drogą fekalno-oralną lub powietrzną określenie łańcucha zakażeń nie jest konieczne do uznania danego przypadku za przypadek powiązany...
In case of an outbreak of faeco-oral or airborne transmitted infections, the chain of transmission does not necessarily need to be established to consider a case epidemiologically linked.
W razie wystąpienia ogniska zakażenia
szerzącego się
drogą fekalno-oralną lub powietrzną określenie łańcucha zakażeń nie jest konieczne do uznania danego przypadku za przypadek powiązany epidemiologicznie.
In case of an outbreak of faeco-oral or airborne transmitted infections, the chain of transmission does not necessarily need to be established to consider a case epidemiologically linked.
...tym niezbędne jest przyjęcie niektórych środków ochronnych na szczeblu Unii, uwzględniając ryzyko
szerzenia się
choroby, możliwość przetrwania wirusa w otoczeniu oraz ewentualne drogi jego...
It is therefore necessary to adopt certain protection measures at Union level taking into account the risk of the spread of the disease, virus survival in the environment and potential routes of its...
W związku z tym niezbędne jest przyjęcie niektórych środków ochronnych na szczeblu Unii, uwzględniając ryzyko
szerzenia się
choroby, możliwość przetrwania wirusa w otoczeniu oraz ewentualne drogi jego rozprzestrzeniania.
It is therefore necessary to adopt certain protection measures at Union level taking into account the risk of the spread of the disease, virus survival in the environment and potential routes of its transmission.
...do produkcji ekologicznej lub w rolnictwie niskonakładowym, na przykład w celu ograniczenia
szerzenia się
chorób.
...with regards to organic production or in low input agriculture for example to reduce the
spread
of diseases.
Nowe badania naukowe przeprowadzone w Unii w odniesieniu do materiału przeznaczonego do reprodukcji roślin, który nie jest zgodny z definicją odmiany pod względem wyrównania, wskazują jednak, że wykorzystywanie takiego różnorodnego materiału może być korzystne, w szczególności w odniesieniu do produkcji ekologicznej lub w rolnictwie niskonakładowym, na przykład w celu ograniczenia
szerzenia się
chorób.
However, new research in the Union on plant reproductive material that does not fulfil the variety definition as regards uniformity, shows that there could be benefits of using this diverse material, in particular with regards to organic production or in low input agriculture for example to reduce the
spread
of diseases.
...to zastosowało środki, o których mowa w części A załącznika XVIII do dyrektywy w celu ograniczenia
szerzenia się
choroby.
...applied the measures provided for in Part A of Annex XVIII to the Directive in order to reduce the
spread
of disease.
Zgodnie z art. 85 ust. 4 dyrektywy natychmiast po uzyskaniu przez właściwy organ Bułgarii potwierdzenia pierwotnego przypadku pryszczycy u dzikich zwierząt państwo to zastosowało środki, o których mowa w części A załącznika XVIII do dyrektywy w celu ograniczenia
szerzenia się
choroby.
In accordance with Article 85(4) of the Directive, as soon as the competent authority of Bulgaria had confirmation of the primary case of foot-and-mouth disease in wild animals, it applied the measures provided for in Part A of Annex XVIII to the Directive in order to reduce the
spread
of disease.
Dodatkowe czynniki ryzyka w przypadku
szerzenia się
wirusa wewnątrz gospodarstwa i między gospodarstwami
Additional risk factors for within holdings and holding-to-holding virus
spread
Dodatkowe czynniki ryzyka w przypadku
szerzenia się
wirusa wewnątrz gospodarstwa i między gospodarstwami
Additional risk factors for within holdings and holding-to-holding virus
spread
...ptaków należy przedsięwziąć wszelkie niezbędne środki w celu uniknięcia lub zminimalizowania
szerzenia się
wirusa grypy ptaków; powyższe środki muszą obejmować instalację tymczasowego wyposażen
during the killing of the poultry or other captive birds all necessary measures must be taken to avoid or minimise the dispersion of avian influenza virus; those measures must include the...
podczas zabijania drobiu lub innych utrzymywanych ptaków należy przedsięwziąć wszelkie niezbędne środki w celu uniknięcia lub zminimalizowania
szerzenia się
wirusa grypy ptaków; powyższe środki muszą obejmować instalację tymczasowego wyposażenia odkażającego, dostarczenie odzieży ochronnej, prysznice, odkażanie użytego sprzętu, instrumentów i urządzeń oraz wyłączenie zasilania sytemu wentylacji;
during the killing of the poultry or other captive birds all necessary measures must be taken to avoid or minimise the dispersion of avian influenza virus; those measures must include the installation of temporary disinfection equipment, supply of protective clothing, showers, decontamination of used equipment, instruments and facilities and the interruption of power supply to the ventilation;
